variante(s): aflegir

1. v. tr. dir.

a. a. a 'diriger vers, amener à [fig.]'

L: OpDév₃B 95v,1 (‑egir)

b. 'faire souffrir'

L: LibScintW 70A,11 (aflechis 3^e sg. ind. pr.) = Rn 2:32b

2. v. intr.

'fléchir le(s) genou(x)'

L: NTestParW 354,10 (sia aflegent) = Rn 3:340a (sia aflegezitz, s. v. aflegezir)

Issu, avec changement de conjugaison, de lat. ᴀꜰꜰʟᴇ̆ᴄᴛᴇ̆ʀᴇ 'incliner, diriger [vers]'. La variante avec ‑g‑ est due à une contamination par → afligir. On pourrait également attribuer à cette contamination l'acception 1. b., à moins qu'on ne suppose ici une haplographie pour aflechis[is], forme du verbe → aflichesir qu'on retrouve deux fois dans le même texte. L'acception 'mortifier' attribuée à a. dans LvP, est tirée d'une attestation de → aflichesir 'mortifier' (1. b., LibScintW 54A,30), que Rn range à tort s. v. aflechir. Pour la leçon aflegezitz de Rn (cf. NTestPar, ici sous 2.), cf. → aflechesir.

→ afliccioṉ, aflichesir, afligir

∅ FEW 3:618a [ꜰʟᴇ̆ᴄᴛᴇʀᴇ], 3:618a [*ꜰʟᴇ̆ᴄᴛɪᴄᴀʀᴇ]; LEI 1:1251 [´‑ere].

♦ aflechesir