[aigadeṉ] (?)
variante(s): aygueden
adj.
[pinta] aigadena 'à eau'
D: 1393 ⊂ ArtMontpRR 326b,5 (ayguedenas, texte lat.)
Si l'on admettait telle quelle l'unique attestation du mot, on aurait affaire à un dér. à l'aide du suffixe ‑eṉ, ‑ena < -ᴇ̄ɴᴜ, -ᴇ̄ɴᴀ, or ce suffixe sert normalement à former des adj. num. ordinaux (cf. Adams 305–6). Il est donc plus probable qu'il s'agit d'une lecture erronée qu'on pourrait corr. en ‑eiras, ou encore en ‑erias, forme latinisante de ce même suffixe. L'attestation aurait alors sa place dans un article aigadier2, adj. relationnel signifiant 'à eau'.