ala

Citations 

variante(s): ale, alla

n. f.

a. 'aile [organe du vol]'

T: MarcGHP 11,28 (M, R); BernVentA 43,2 = Rn 2:46b; GuilhCabC 10,6 (I); AnonPRelL 2507; GuilhGalhJeanrJoies 29,2; GuilhGalhJeanrJoies 29,25

L: Serm2ArmitSerm 21,40 (a(n)la); GirRoussH 326 (ales); JaufreB 9893 (A, B); AuzCassS 207; AuzCassS 2748; AuzCassS 3036 et pass.; DonPrM 3253 («ala»); NTestLyonW 90,37; NTestLyonW 333,8 et pass.; BestAppelChr 125,66; LibDivAmR 113v; ProvGCervC 3016; LVVertRn 2:47a; BrevAmR2 4448 = Rn 2:47a; BrevAmR2 7231 et pass.; BrevAmR3 13955; LeysAm2A 2847; ElucK 290,11; ElucK 294,13 et pass.; NomsMDieuDaurelM ᴄᴠ,64; LibScintW 22A,20; PrJeanG 60; PVaudC 4,77 (C); ATestWu 151,4 (‑ll‑); LegAurT 78,18; NotRégV 7r,11; BibCarpN 146va et pass.; BibCarpN 144rb (‑ll‑); NTestZurS 394v; NTestZurS 390r et pass. (‑ll‑)

D: 1382 ⊂ Pans3 («aile»); 1481 ⊂ Pans3 (ale «aile»)

b. ʜᴇ́ʀᴀʟᴅ. '(demi‑)aigle (?)'

T: PVilJ 12 (R) = Rn 2:47a («partie d'un bâtiment»)

c. estar en a.s 'planer'

L: JaufreB 8901 (A) = Lv 1:46a

d. ferir sotz/desotz l'a. 'frapper au cœur, toucher au vif'

T: AlbSistAimBelP 13A,39 (A, D, I, K, O, C, E, G, R) = Rn 2:47a; AimBelP 13,39 (A, B, C, D, I, K); MatfErmBrevAmR5 L19; GuilhOlSchultzStud 260,4 (R)

e. 'nageoire'

L: BénClermBischoffBén 2,1

f. a.s pl. 'parties latérales [d'une construction]'

L: CroisAlbMa 200,84

D: 1479 ⊂ CConsRisclePC 236,2; 1492 ⊂ CConsRisclePC 444,13

g. 'lisière [d'un bois]'

D: CensChomM 763

h. 'corporation, corps'

D: LMemMascB 3v

De lat. ᴀʟᴀ 'aile'. L'interprétation 'partie d'un bâtiment' de a. dans PVil (b. ), posée par Rn et admise par LvP ('partie de fortification') ainsi que par le FEW 24:282a, est à réfuter: le mot en question apparaît dans un contexte métonymique, où a. doit désigner la Navarre, royaume dont il existe des armoiries contenant un aigle ou bien un demi‑aigle (cf. PVilJ). Étant donné qu'une seconde métonymie aile pour (demi‑)aigle n'est pas sans poser problème, on préférera peut‑être une corr. de ala en a[ig]la (→ aigla, c.). La même occurrence – dont le FEW indique comme source la date «1242» – paraît avoir donné lieu à une deuxième entrée du FEW s. v. *ʜᴀʟʟᴀ (16:129a), cf. → ala2. L'attestation tirée de MatfErm rangée sous d. joue sur le sens littéral ('sous l'aile') de la locution.

alapen, alat, eissalatat

REW 304; FEW 24:281a, 24:281b, 24:282a, 24:283b, 25:1326a [ᴀʟᴀ]; DECat 1:120b; DECH 1:99a; DEM 2:696b; DELP 1:22a; LEI 1:1392. TL 3:27; Gdf 3:23a, 8/2:58a; AND2 843a; AlcM 1:391a. – Cnyrim 777, 778; PVilJ 118–19, 123–24; Giese 386; CensChomM,Sindou 62.

aleta, alut, eissalat