albaraṉ

Citations 

variante(s): albara, albarant, albarat, albasan, albaza, albazan, aubara, aubarar, aubarran, aubera

n. m.

a. ᴅʀᴏɪᴛ 'quittance, reçu, billet de reconnaissance (de dette)'

D: CartMontpRn 2:50a; 1299 ⊂ ÉtBayC 60,35 (aubara); 1376 NarbonneBlanc2 122 (‑zan); 1381 NarbonneBlanc2 124 (‑zan); LCOlivB 273,24 (‑zan); v. 1397 Saint‑FlourDAOA 40a (‑nt); v. 1397 Saint‑FlourDAOA 40a (‑nt); 1398 ⊂ TMarsBC 58,25 (‑a); 1399 ⊂ DocCommD 3,10 (‑at); 1423 NarbonneBlanc2 126 (‑zan); 1428 NîmesRn 2:50a; 1429 NarbonneBlanc2 126 (‑zan); 1438 NarbonneBlanc2 126 (‑zan; ‑za); 1444 NarbonneBlanc2 127 (‑san; ‑zan); 1456 NarbonneBlanc2 128 (‑za); 1461 NarbonneBlanc2 128 (‑zan); DélBayA 2:573 (aubara, aubera «mandat de paiement»); ArchBPyrLespyR 1:67a (aubarr‑); BayonneLespyR 1:67a (aubarar)

b. ᴅʀᴏɪᴛ 'billet, papier [de nature officielle]'

D: LMemMascB 69v (‑a, ‑as) = Lv 1:47b

Empr. à a. cat. albarà, ‑an 'attestation écrite [d'un droit, d'une obligation, etc.]', mot qui provient de ar. al‑barāah 'acte d'exemption, diplôme, attestation, mandat'. La fausse restitution d'un ‑n final par analogie avec le traitement lat. -ᴀɴᴇ > ‑à/‑an réapparaît en lat. méd. albaranum, albaranus 'apocha, scedula, breviculus' (DC 1:163c). En occ., la finale accentuée, sans ou avec ‑n, a subi diverses altérations secondaires (‑at, ‑ar ou ‑ant).
L'hypothèse d'une formation de a. à partir de → albar, comme la soutient Adams (111–12), est aberrante.

FEW 19:22b [ʙᴀʀᴀ̄’ᴀ]; DECat 1:139b; DECH 1:113a; DEM 3:6b; DELP 1:219a. DAG 2151; Gdf 1:212a; AlcM 1:417a, b [‑ar‑], 427b [‑er‑]. – Lane 1:179b; Dozy 1:63a; Scheludko 419.