L: VertCardS 1359 = Rn 4:540b (aturatz, s. v. opilar) = Lv 1:18b (s. v. acurar)

Si l'on ne veut pas suivre Rn, qui au lieu de acuratz lit aturatz 'obstiné, tenace', il faut corriger la leçon du ms. en aduratz 'endurci', solution proposée par Lv. L'édition VertCardR remplace si acuratz par si' acoratz (v. 1364), leçon peu convaincante, qui est présentée sans traduction ni commentaire.