afermar
variante(s): affermar, affirmar, afirmar, hafermar, haffermar
1. v. tr. dir.
a. 'attacher, fixer'
T: GirBornS 60,31 (K)
b. 'consolider [fig.]'
T: AnonPRelL 2705
L: LSid ⊂ Rn 3:314a; LibScintW 70A,26
c. 'affermir [qn]'
L: BarlH 53,31 (aff‑)
d. ᴅʀᴏɪᴛ 'confirmer, certifier, approuver'
T: AimPegSC 25,35 (M; aff‑ A)
L: GirRoussH 9507 (aff‑); GirRoussHo 8469; ÉvNic ⊂ SuchDenkm 20,678 (aff‑) = Rn 3:314a; BarlH 55,36; ÉvNic3T 126b,22 (aff‑); VergCunsD 56b–57a
D: v. 1170 Rouergue ⊂ ChartPrB2 401,69; 1182 Rouergue ⊂ ChartPrB 195,19 et pass.; 1182 Rouergue ⊂ ChartPrB 195,23 (afirm‑); v. 1183 Rouergue ⊂ ChartPrB 208,21; 1273 ⊂ AdmAngB 187a,36; 1277 Villeneuve ⊂ TLandM 70,10 (haf‑); 1277 Villeneuve ⊂ TLandM 70,6 (aff‑); ForsBéarnOG FG163s (aff‑ O); ForsBéarnOG JM35b (aff‑ B, C); ForsBéarnOG JM37c (aff‑ B, C); 1300 Mimizan ⊂ TLandM 188,8 (aff‑); 1376? Bordeaux ⊂ ArchGir 3:176,9; 1396 Bordeaux ⊂ ArchGir 6:236,17 (aff‑); 1414 Bordeaux ⊂ ArchGir 10:559,35 (aff‑)
e. 'souligner, accentuer'
L: LeysAm2A 5594
f. 'assurer, déclarer, dire, prétendre'
T: AimPegSC 25,42 (A)
L: ÉvSJeanW 13,21; VertCardR 291 et pass.; GestaKarS 1616; GestaKarS 2249; BrevAmR2 939; BrevAmR3 12780; BrevAmR3 12785; SDoucG 28v; PseudoTurpP 83,8; AlbucE 146,33; PrJeanG 85 (haff‑); PrJeanG 111 (aff‑); SElzC 80,5; SElzC 138,15 et pass.; ÉvNic3T 104a,25; GlossLat2P 72 (aff‑ «affirmo, asserto»); VergCunsD 5a; VergCunsD 144a
D: v. 1172 Rouergue ⊂ ChartPrB 136,13 (aff‑); 13e s. Bayonne ⊂ LespyR 1:17a; CoutBordB 85,6; 1265 Bayonne ⊂ TGascL; 1275 ⊂ AdmAngB 211a,17; CartDax ⊂ LNoirDaxA 177,5; CartDax ⊂ LNoirDaxA 241,18 (aff‑); ForsBéarnOG FG33 (aff‑); ForsBéarnOG FG130 (aff‑); LPrivManIC 83,19; LPrivManIC 95,11 (aff‑); LPrivManIC 95,22 (aff‑); 1300 ⊂ HistGascM 100,11 (aff‑); 1331 Bordeaux ⊂ ArchGir 6:61,33 (aff‑); 1331 Bordeaux ⊂ ArchGir 6:61,35 (affirm‑); 14e s. ⊂ ManConsLimS 71,10; 14e s. ⊂ ManConsLimS 100,29; 14e s. ⊂ ManConsLimS 49,21 (aff‑); 14e s. ⊂ ManConsLimS 71,8 (afirm‑); 1406 Langon ⊂ ArchGir 10:72,8 (aff‑); 1408 ⊂ Pans 2:116,1 (affirm‑); 1442 ⊂ LÉtPrGH 30,43d (aff‑); ArchBPyr ⊂ LespyR 1:17a (aff‑)
g. a. per 'déclarer [+ attribut]'
D: v. 1172 Rouergue ⊂ ChartPrB 136,5
i. a. (per molher) 'promettre en mariage'
L: JaufreB 9599 (aff‑ A)
D: v. 1400 Apt ⊂ LRaisPrB 22,16v
2. v. intr.
a. 'donner des choses pour vraies'
L: VertCardR 1669 = Rn 3:314a; VergCunsD 143a (aff‑)
b. ᴅʀᴏɪᴛ 'plaider'
D: 1420 ⊂ LÉtPrGH 24,11 (aff‑); 1478 Saint‑Paul‑en‑Born ⊂ TLandM 210,14
3. v. pr.
a. 'se consolider'
T: AimPegSC 25,47 (A); GuilhFab ⊂ AppelInedPar 137,12 (C)
b. 'devenir ferme, devenir inébranlable [en parlant d'une personne]'
T: AimPegSC 25,38 (A, N); RaimVidT3 14 (ψ); PonsFab ⊂ AppelInedPar 255,23 (aff‑ C)
L: Doctr ⊂ RaimCastG 6,385 = Lv 1:26a
c. s'a. (en) 'se donner du courage, être réconforté (par)'
T: PAlvF 17,38 (C); RaimbAurP 4,46 (M, I, K, N2); PersDor ⊂ BertTrIt 31,55 (a1)
L: JaufreB 7176 (B; aff‑ A)
d. s'a. en [+ inf.] 'persister à'
T: AimBelP 17,23
Soit comp. de → fermar, qui continue lat. ꜰɪ̆ʀᴍᴀʀᴇ 'attacher, consolider, affirmer', soit continuateur de lat. ᴀꜰꜰɪ̆ʀᴍᴀʀᴇ 'consolider, affirmer'. Les différentes acceptions du verbe simple et du comp. latins sont trop proches les unes des autres pour permettre d'établir une distinction étymologique nette entre leurs résultats respectifs a. occ., d'autant plus que ceux‑ci n'ont cessé de s'influencer mutuellement. Parfois le mot a. occ. apparaît sous une forme latinisée afirmar.
S. v. afirmar (1463), afermar (1408), Pansier énumère les acceptions «1° affirmer; 2° confirmer; 3° fiancer» (cf. 1. f., d., h.) qui se réfèrent indifféremment aux deux formes citées; c'est pourquoi celles‑ci n'ont pas été retenues ci‑dessus.
REW 260a; FEW 3:571a [ꜰɪ̆ʀᴍᴀʀᴇ], 24:251b [ᴀꜰꜰɪʀᴍᴀʀᴇ]; DECat 3:977b; DECH 2:902b; DEM 2:279a; DELP 1:131b; LEI 1:1230. DAG 1911, 1914; TL 1:179; Gdf 1:133b; AND2 61a; AlcM 1:241b, 254b.